Traducción libre del Capítulo 68 (Julio Cortázar) del glíglico al español, Angie Abarca

Apenas él le daba el poema, a ella le palpitaba el corazón y caían, desde su cara, las lágrimas que desde sus ojos botaban de alegría al leer lo que su novio había escrito. Cada vez que Andrés le decía que no llorara, Catalina se ponía más a llorar al leer las hermosas palabras que le dio a expresar su novio, las inspiraciones, lo que él creía de su belleza, de todo sobre su novia. Y sin embargo, era apenas el principio, porque en un momento dado cuando Catalina ya no esperaba más sorpresas y cuando le dio las gracias a Andrés por el poema, él le dijo que todavía faltaba algo, en un momento llegó Andrés donde estaba Catalina y le dio una caja. Apenas ella la vio se puso feliz, pero él le dijo que antes que la abriera, le tenía que decir algo, entonces él le dijo que ya no quería ser nada más de ella. Ella lloró y lloró viendo que él ya no quería ser nada más con ella. Al abrir ella la caja la sonrisa le volvió a la cara porque vio un anillo de compromiso y en ese momento Andrés le dijo: es que yo ya no quería ser más tu novio; ahora quiero ser tu esposo.